Dont cry for me Argentina(中英对照版)歌词
dont cry 4 me argentina-madonna 阿根廷,别为我哭泣(麦当娜)
dont cry 4 me,argentina是舞台剧"evita"的主题曲,这部舞台剧出台于1976年。
与这首歌一起曾在世界范畴内轰动一时,被人们广为传唱。此舞台剧"evita"是为
纪念阿根廷的国母evita(eva duate de peron,1919-1952)而作的。
it wont be easy.那并不容易。
ull think it strange.你会感到奇怪。
when i try 2 explain how i feel.当我努力说明自己的感受。
that i still need ur love.我仍然需要你的爱。
after all that ive done.在我所做的一切面前。
u wont believe me.你仍不愿相信我的话。
all u will see is a girl u once knew.你总是认定我还是那个你从前认识的女孩。
although shes dressed up 2 the nines.虽然她的打扮无可挑剔。
at sixes & sevens with u.却与你格格不入。
i had 2 let it happen.我无法避免其发生。
i had 2 change.我不得不去改变。
couldnt stay all my life down that hell.不能听凭自己随波逐流。
looking out of the window.(满足于)张望窗外。
staying out of the sun.远离阳光。
so i chose freedom.于是我选择了自由。
running around trying everything new.四处漫游,尝试一切新事物。
but nothing impressed me at all.但没有给我留下一丝印象。
i never expected it to.这本非我所望。
dont cry 4 me argentina ! 阿根廷,别为我哭泣！
the truth is i never left u.事实上我从未离开过你。
all through my wild days.在那段狂野岁月里。
my mad existence.疯狂历程中。
i kept my promise.我信守诺言。
dont keep ur distance.别将我拒之门外。
and as 4 fortune,and as 4 fame.至于金钱,以及名利。
i never invited them in.我曾未奢望。
they are illusions.它们不过是幻象。
theyre not the solutions.绝非解决的途径。
they promised 2 be.如它们所承诺的那样。
the answer was here all the time.答案一直在这。
i love u & hope u love me.爱上你,希望你也爱我。
have i said too much ? 我是否说得太多？
theres nothing more i can think of 2 say 2 u.我想不出还能向你表白什么.
but all u have 2 do is look at me 2 know.但你所要做的只是看着我,你就会知道
that every word is true.每字每句都是真情
歌评:阿根廷的国母evita(eva duate de peron,1919-1952)这位极具传奇色彩的女性的一生
被视为阿根廷现代史的缩写本。她出身乡村,曾做过女工,演员,后来嫁给时为上校后为总统
的庇隆,她在其为政期间,在社会福利事业,人权运动,女权运动等等方面做出了任何一个
阿根廷男子都难以望其项背的卓越政绩。而阿根廷人民在缅怀她的时候却很少将她看作是
一位着强硬的"铁娘子",而更愿意将其看作是一位普通的深具柔情,美丽贤淑的阿根廷女子。
在这首貌似情歌的抒情曲中,u所指的并非是爱人,而是阿根廷。其平实的语言深刻地描述了
民族的一员与自己国家根里相连的爱恨情仇。当一个国家不能给与人民自由,公正和幸福时
"我不得不去改变",而当通过人民的战斗将"自由,公正,和幸福"的冠冕戴在国家母亲的头上时,
他们会对国家真诚地说:"爱上你,希望你也爱我"。热爱自己,热爱人民,热爱自由才是真正的
爱国主义,而不是"爱统治阶级","爱政府","爱独裁"的愚蠢的冒牌爱国主义。
http://www.geciduoduo.com欢迎您的光临!
2005-11-4 1:17:00
dont cry 4 me,argentina是舞台剧"evita"的主题曲,这部舞台剧出台于1976年。
与这首歌一起曾在世界范畴内轰动一时,被人们广为传唱。此舞台剧"evita"是为
纪念阿根廷的国母evita(eva duate de peron,1919-1952)而作的。
it wont be easy.那并不容易。
ull think it strange.你会感到奇怪。
when i try 2 explain how i feel.当我努力说明自己的感受。
that i still need ur love.我仍然需要你的爱。
after all that ive done.在我所做的一切面前。
u wont believe me.你仍不愿相信我的话。
all u will see is a girl u once knew.你总是认定我还是那个你从前认识的女孩。
although shes dressed up 2 the nines.虽然她的打扮无可挑剔。
at sixes & sevens with u.却与你格格不入。
i had 2 let it happen.我无法避免其发生。
i had 2 change.我不得不去改变。
couldnt stay all my life down that hell.不能听凭自己随波逐流。
looking out of the window.(满足于)张望窗外。
staying out of the sun.远离阳光。
so i chose freedom.于是我选择了自由。
running around trying everything new.四处漫游,尝试一切新事物。
but nothing impressed me at all.但没有给我留下一丝印象。
i never expected it to.这本非我所望。
dont cry 4 me argentina ! 阿根廷,别为我哭泣！
the truth is i never left u.事实上我从未离开过你。
all through my wild days.在那段狂野岁月里。
my mad existence.疯狂历程中。
i kept my promise.我信守诺言。
dont keep ur distance.别将我拒之门外。
and as 4 fortune,and as 4 fame.至于金钱,以及名利。
i never invited them in.我曾未奢望。
they are illusions.它们不过是幻象。
theyre not the solutions.绝非解决的途径。
they promised 2 be.如它们所承诺的那样。
the answer was here all the time.答案一直在这。
i love u & hope u love me.爱上你,希望你也爱我。
have i said too much ? 我是否说得太多？
theres nothing more i can think of 2 say 2 u.我想不出还能向你表白什么.
but all u have 2 do is look at me 2 know.但你所要做的只是看着我,你就会知道
that every word is true.每字每句都是真情
歌评:阿根廷的国母evita(eva duate de peron,1919-1952)这位极具传奇色彩的女性的一生
被视为阿根廷现代史的缩写本。她出身乡村,曾做过女工,演员,后来嫁给时为上校后为总统
的庇隆,她在其为政期间,在社会福利事业,人权运动,女权运动等等方面做出了任何一个
阿根廷男子都难以望其项背的卓越政绩。而阿根廷人民在缅怀她的时候却很少将她看作是
一位着强硬的"铁娘子",而更愿意将其看作是一位普通的深具柔情,美丽贤淑的阿根廷女子。
在这首貌似情歌的抒情曲中,u所指的并非是爱人,而是阿根廷。其平实的语言深刻地描述了
民族的一员与自己国家根里相连的爱恨情仇。当一个国家不能给与人民自由,公正和幸福时
"我不得不去改变",而当通过人民的战斗将"自由,公正,和幸福"的冠冕戴在国家母亲的头上时,
他们会对国家真诚地说:"爱上你,希望你也爱我"。热爱自己,热爱人民,热爱自由才是真正的
爱国主义,而不是"爱统治阶级","爱政府","爱独裁"的愚蠢的冒牌爱国主义。
http://www.geciduoduo.com欢迎您的光临!
2005-11-4 1:17:00